la lettera ad Andrea (martedì 23/06/2009 21.23)

Hola Andrea
Soy Ricardo Anibal Sielas Ivaldi nipote di Giuseppe Antonio Ivaldi nato in Cimaferle en 1876 figlio di Antonio nato 1838 y di Mignone Caterine nata 1844.
Vivo en la ciudad autonoma de Buenos Aires (capital) de la Argentina.
Me gustaria contactarme con alguna persona de Cimaferle que pueda saber algo de esta familia.
En las paginas de Pro Loco vi que hay muchos Ivaldi y algun Mignone.
Mis abuelos se casaron en Visone en 1912 y viajaron a Argentina ese mismo año.La busqueda es solamente por reconstruir mis origenes italianos.
No se escribir en italiano pero si leer.
Si usted no sabe español por favor digamelo que hare traducir para que pueda leerlo.
Espero su respuestay le agradesco si me puede ayudar o si me puede decir quien
Un abrazo y saludos

---

la lettera all'amministratore del sito (che sono sempre io....) (martedì 23/06/2009 21.33)

Sres Administracion:
Visite su pagina y encontre muchas cosas agradables para mi.
Mi abuelo materno es de Cimaferle:Giovanni Antonio Ivaldi nato 1876 figlio di Antonio nato 1838 y de Mignone Caterine nata 1846 quien se caso con Buffa Maria delfina en Visone en 1912 y rapido viajo a Argentina.
Quisiera saber algo de sus parientes porque vi que todavia quedad muchos Ivaldi en Cimaferle
Solo busco conocer algo de su vida.
Vi las fotos del pueblo y me han emocionado!
No se escribir en italiano pero si leerlo.
Si conocen alguna persona a quien pueda consultar estare con ustedes muy agradecido
Si no pueden leer en español avisenme que hare traducir para ustedes
Me llamo Ricardo Anibal Sielas Ivaldi vivo en la Capital de Argentina
Desde ya un fuerte saludo y gracias por lo que puedan informarme

---

La lettera di autorizzazione alla pubblicazione (giovedì 25/06/2009 0.25)

Hola Andrea
Un placer y una gran emocion al recibir tu mensaje!
Muy amable de tu parte molestarte en escribir!
Entre muchas veces en el sitio para leer articulos y mirar las fotos e incluso baje a mi PC muchas cosas para conservar.
En especial las fotos.Cuanto afecto tienes por Cimaferle.Se nota en tanto trabajo! Vi que colocaste la fecha de los mil dias en el sitio.
Con mucho placer puedes colocar mi mensaje en el sitio y no debes cambiar mi posta.Me dara placer recibir algun mensaje de quien entre en el sitio.Tal vez alguna persona quiera saber algo mas de mis abuelos y con gusto le escribire.
Creo que debe haber algun pariente con el cual conocer algo mas.
Te comento algo:Mande carta a Don Franco y al Ufficio Anagrafe de Ponzone (Sr Alberto Pesce) por medio de un pariente que vive en Martina Franca y por ahora no recibi datos.Uno por mucho trabajo(Don Franco) y otro por el trabajo para las elecciones.Espero que puedan mandarme algun dato.
Si alguna persona quiere puedo hacer llamar a un amigo que sabe el idioma italiano.
Te mando un fuerte abrazo desde Argentina!
Si tambien quieres mostrar este mensaje tienes mi permiso.
Nota:tenemos 5 horas de diferencia.En este momento son las 7.25 pm

El mié 24-jun-09, Andrea Lanza <andrea.lanza@frameweb.it> escribió:

De: Andrea Lanza <andrea.lanza@frameweb.it>
Asunto: R: Ciao di Argentina
Para: "'Tito Funes'" <tito_funes@yahoo.com.ar>
Fecha: miércoles, 24 de junio de 2009, 6:23 pm
Saluti,
Sono Andrea Lanza, l'amministratore del sito di Cimaferle.
purtroppo io non so scrivere in spagnolo, ma anche io riesco abbastanza a leggerlo
Solo ora leggo la mail, perche' qui a Genova (dove vivo) e' festa per S. Giovanni Battista, ed io ero a Cimaferle da ieri sera a questa sera.
Conosco molti Mignone e Ivaldi, visto che da 41 anni vado in vacanza a Cimaferle: cerchero' informazioni.

Posso pero' domandare una cortesia grandissima ? Proprio domani saranno 1000 giorni del sito di Cimaferle:
la domanda e' questa: posso pubblicare la sua lettera sul sito ?

Penso che intanto avrebbe molte possibilita' in piu' di essere vista da tanta e tanta gente e poi sarebbe un bellissimo modo
per celebrare la importanza di questo sito !!!

Possiamo al limite "mascherare" il suo indirizzo di posta.
In attesa di una sua risposta le auguro un buon giorno (io, invece, sto andando a letto, qui sono le 23.30)

saluti,
Andrea Lanza